SERIAL ORISINAL NETFLIX
Kau terima pesanku?
Kita mau bagaimana? Entahlah, beri tahu! Mungkin ini gila.
Anak ini bisa jadi kesempatan untuk kita.
Paul?
Entahlah.
Entahlah. Ini amat sulit.
Aku tahu kau takut.
Kau tumbuh dari ibu jahat, tetapi kau bisa jadi ayah yang hebat.
Aku tak punya jawaban.
Beri aku waktu.
Paul?
Rapat darurat di bawah.
Apa pun itu, jangan marah.
Pada intinya
Esther meretas implan dari penguji beta untuk sembuhkan ibumu.
Salah, kita semua setuju.
Jika ada yang tahu, tamatlah Osmosis.
Tetapi ini berhasil, 'kan?
Louise terbangun.
Dia harus terhubung permanen dengan Martin, tetapi dia bangun.
Dia belum sepenuhnya sembuh, tetapi...
apa peluangnya dia bisa terbangun lagi tanpa kau lakukan itu?
- Nol. - Apa maksudmu?
Tunggu, biar kuselesaikan.
Yang penting, Louise sudah bangun dari koma
yang harusnya bersifat permanen.
Esther, kau bisa melakukannya dua kali.
Pertama dengan Paul.
Dan kini dengan Louise.
Sekali itu keberuntungan.
Dua kali itu kemampuan.
Jadi, apa artinya?
Artinya Osmosis itu teknologi medis.
Tepat.
Osmosis bisa jadi batu penjuru neuroterapi masa depan.
- Kita bicarakan jutaan euro. - Sepertinya tidak.
Jangan merusak merek
- dengan menjual yang lain. - Bukan itu maksudku.
Osmosis belahan jiwa
dan buat merek lain untuk kebutuhan medis.
Jika ke Mohican dengan ini...
Kau dengar kataku? Tidak!
Kenapa?
Pokoknya tidak.
Kita stop penelitian, dan soal Louise,
lepaskan dia, sudah berakhir.
Kita berhenti!
Paul, saat ini situasi agak rumit
dan kacau, tetapi pikirkanlah.
Tidak perlu. Diskusi selesai.
Billie, jika kau pikirkan secara etis,
serahkan surat pengunduran dirimu. Akan kuterima.
Baiklah.
Kau bersihkan datanya, hapus rincian masuk Esther
dan awasi pengujinya.
Kuberi nama pengenal dan kata sandiku, kerjakan.
Aku tanggung jawab operasi pembersihan
dan jika terungkap, bilang kau tak tahu soal ini.
Kau sangat egois, apa kau tahu?
Tak apa, jika demi menyelamatkanmu,
tetapi jika ini soal ibu, tak boleh, 'kan?
Dengarkan aku.
Waktumu sampai besok untuk lepaskan dia, atau aku saja.
Kenapa?
Esther, kau baik saja?
Kau dengar drama keluarga kecil kami?
Ya. Maaf.
Ya.
Boleh aku beri saran?
Sekarang bagaimana?
Terhubung dengan penguji mengaktifkan ulang jaringan TR3 Louise.
Aku tahu, lalu?
Ingatan jangka panjangnya rusak, tak berguna.
Tetapi lobus frontalnya berfungsi lagi.
Untuk memulihkan ingatannya, mungkin kita bisa tempatkan dia...
Tempatkan fisik subjek yang ada ingatannya.
Aku mencintaimu, Martin!
Dia senyum, aku mimpi?
Kau bermimpi.
Kita mau ke mana?
Otak adalah benda yang sangat rumit dan misterius.
Otakmu seperti teka-teki yang rusak.
Kita ke sini untuk melengkapi potongannya.
Kau tahu ini di mana?
Tidak.
Kau tinggal di sini selama 35 tahun.
Keu mengenali sesuatu?
Jangan takut.
Kau percaya padaku?
Kau gadis baik.
Andai aku punya putri sepertimu.
Selamat malam.
Aku lebih suka lampunya menyala.
Tekan tombolnya.
Ini aku, dan ini kau.
Jika baik-baik saja, warnanya hijau.
Tetapi jika tidak...
Apa kau gila?
Warnanya merah.
Jadi, kita selalu terhubung.
- Mau kutampar? - Kau tak boleh pukul wanita!
Tetapi gelitik boleh.
Jangan!
Kau bercanda?
Stop merengek, Kakek!
Kau akan suka, lihat saja!
- Suka apa? - Kau sangat menyusahkan!
Ayo! Ulurkan tanganmu padaku!
Aku tak bisa salahkan lalu lintas.
Sudah 25 tahun tak ada macet di Paris.
Aku terlambat dan tak punya alasan.
Jadi, aku yang traktir.
Kenapa aku dapat kehormatan ini?
Kesenangan ini, kuharap!
Aku ingin kita mengobrol, tak di dalam kantor.
Pilihan lokasinya bagus, tak ada yang lebih tenang dari ini.
Tentu saja, aku menyewa seisi restoran.
Permisi.
Pesan satu Peroni. Sedikit camilan sebelum pesan makanan. Aku kelaparan.
Baik.
Bagaimana keadaan di Osmosis?
Sangat baik.
Kami sibuk menyiapkan peluncuran implan.
Satu minggu lagi rapat inti.
Kami stres, tetapi semua lancar.
Bukan itu yang kutahu.
Kudengar Paul gugup.
Dia ada masalah pribadi, pasti.
Kau dapat banyak informasi.
Saat investasikan jutaan dalam perusahaan, tentu kau tertarik.
Apa lagi yang kau dengar?
Banyak hal.
Ada ketidaksetujuan di tingkat manajemen.
Tentang masa depan perusahaan.
Aku suka idemu, mengembangkan ke bidang medis.
Banyak anggota yang tak mau mempekerjakanmu.
Jika bersangkutan dengan otak, semuanya panik.
Aku selalu percaya padamu.
Sampai sekarang, kupikir aku tak mengecewakanmu.
Paul cerdas, tetapi situasinya sulit.
Gabriel, kau tahu kemauanmu.
Kau punya visi akan jadi apa Osmosis.
Jadi, aku tanya padamu.
Apa kau siap menghasilkan banyak uang?
Sial.
Kau baik-baik saja?
Perjalananmu buruk?
- Itu akan berlalu. - Aku tak mau ke sana.
Ini hal yang amat buruk!
Sial, Leo!
Aku menguji kepercayaanmu, kau malah mengecewakanku.
Tahu artinya bagi kita?
Kau menghancurkanku.
- Aku senang kau kembali. - Kau menghancurkanku.
Aku tak percaya hanya menginginkan satu orang selamanya itu ada.
Pasti kau bisa cinta banyak orang.
Itu mungkin untukmu. - Kau tak mau bercinta? - Enyahlah.
Bercintalah!
- Enyahlah. - Ayo bercinta!
Leo, hentikan!
Dasar penakut. Aku punya ide...
Kita berenang.
- Ayo! - Sial.
- Ayo berenang! - Aku tak mau.
Cepatlah!
Dingin sekali!
Ayo!
Hebat! Sesi pelatihan yang bagus!
Dapatkan itu juga, terima kasih.
Latihan yang bagus.
- Sungguh? - Ya.
Boleh minta alamat surelmu?
- Ya. - Dan nomor teleponmu?
Tentu.
- Kita bisa makan, jika kau mau? - Ya.
Nanti, akhir pekan?
Ya.
Aku akan meneleponmu.
- Terima kasih. - Dah.
Aku akan meneleponmu.
- Sampai nanti. - Baik.
Baik. Cukup untuk hari ini.
PUSAT PENGENDALI EMOSI
Halo.
Aku mau mengunjungi pasien.
Mengunjungi Niels Larsen. Ruang 28.
Sedang apa di sini?
Tahu dari mana aku pernah di sini?
Osmosis.
Satu dari mereka memanggilku.
Setelah air mancur itu.
Mereka mau tahu yang kukerjakan.
Seorang dokter.
Kurasa itu Billie.
Sangat bagus.
Dia memberitahuku.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin menemuimu.
Aku tak tahu kondisimu seperti apa.
Lihat, aku baik-baik saja.
Bagaimana di sini?
Baik-baik saja.
Jangan khawatir. Ini...
Ini hanya olahraga pagi.
Aku merindukanmu.
Baik.
Kau tak merindukanku?
Ya, aku merindukanmu.
Hanya saja...
Tak baik jika kau ke sini seperti ini
menemuiku. Sejujurnya,
aku lebih suka kau tak datang.
Aku sedang diterapi dan tak ingin ada gangguan.
Gangguan.
Aku hanya perlu fokus.
Apa kau mengerti?
Bola apa itu?
Ini?
Ini Edna.
Ini...
Ini bolaku.
Bola gila!
Aku tak paham, untuk apa itu?
Dia pelatihku. Membantu menyalurkan emosiku
dan berkat dia, aku merasa jauh lebih baik kini.
Niels, kau tak bisa tinggal di sini.
Ini bukan tempatmu.
Sebenarnya, ini tempatku.
Kau mengerti?
Ini tempatku. Akhirnya aku nyaman.
Seperti di rumah.
Kau tak sadar kau tak menjadi dirimu sendiri?
Niels! Kumohon, ikutlah denganku!
- Lepaskan! - Kumohon, ikutlah.
Aku tak mau. Aku bisa melukaimu.
Lepaskan, lebih baik jika tak kembali.
Bagus, Niels. Aku bangga padamu.
Terima kasih, Edna.
Hei.
Aku membuat kopi. Ambil sendiri jika kau mau.
Tidak.
Antoine, bagaimana aku bisa ada di sini?
Tidak tahu.
Aku tertidur.
Kau mendekat pukul empat, kau tak tahu apa yang terjadi.
Kulepas bajumu dan ke ranjang.
Kau langsung tertidur.
Dan...
apa aku mengatakan sesuatu?
Tak ada yang khusus.
Hanya menggumam.
Aku tak paham sedikit pun.
Kurasa kaukira aku Léopold.
Antoine, aku mengacau.
Entah itu karena hal yang mereka taruh di kepalaku
atau ada sesuatu di dalam diriku selama ini.
Aku merasa akan gila.
Maaf. Aku harus bekerja.
Silakan kau mandi.
Kau meninggalkan sehelai baju di dalam lemari.
Setelah kau selesai,
aku ingin kau pergi.
Semua itu tak masuk akal.
Sampai jumpa.
Martin, kau masih ada?
Tentu, Esther. Selalu.
Mari membuat rekonstruksi.
Saat kuberi tanda, putar gambar dari ingatan.
Tetapi ingatan Louise, bukan aku.
Jelas?
Sangat jelas. Aku menunggu aba-abamu.
Martin?
Tiga...
dua...
satu.
Hentikan, Esther.
Esther, duduklah. Kuambilkan camilan.
Paul, jaga saudarimu.
Martin?
Sejauh ini bagus. Aku punya sinyal kuat, tanpa distorsi.
Sial, kelihatannya berfungsi!
Ya, aku pastikan. Memori Louise diaktifkan ulang.
Sial.
Ibu!
Paul, di mana saudarimu?
Tidak!
Apa yang terjadi?
Aku berusaha...
Aku berusaha. Tetapi terlambat.
Esther telah tiada.
Mustahil!
Martin, apa ini?
Ingatan ini 100% dapat diandalkan, Esther.
Maaf, tetapi ini kenyataannya.
Tidak mungkin. Pasti ini karena pengujinya.
Kita dapat saran dari orang lain.
Negatif. Ingatan itu milik Louise dan terjamin benar 100%...
Diam!
Aku mati di hari itu.
Lalu siapakah aku kini?
Kau adalah Esther.
Kau datang setahun kemudian.
Louise kenal orang yang kenal orang lain lagi.
Salah satu kliennya menghubungkan dia
dengan agensi di Eropa Timur.
Jam tangan.
Ini rumahmu.
Ini ruang tamu.
Ini dapur.
Itu kamar tidurku.
Dan ini saudaramu.
Namanya Paul.
Sapalah dia.
Dan ini kamar tidur Paul.
Ini meja Paul dengan semua mainannya di atasnya.
Kau lihat lampunya? Indah, 'kan?
Dan ini kamarmu.
Ada beberapa rak dengan mainanmu.
Lihat ke sini.
Pensil-pensil. Jadi, kau bisa menggambar di atas meja ini.
Kau bisa melihat taman dari sini.
Taman yang indah, 'kan?
Lihat betapa besarnya.
Siapa gadis kecil ini, Ibu?
Kenapa, Paul, tentu ini Esther.
Kau tak mengenali?
Jangan sentuh.
Jangan sentuh, ini bukan untuk anak-anak, paham?
Ibu!
Dia ibuku, kau bukan saudariku.
Apa katamu, Paul? Jangan pernah katakan itu lagi!
Jangan takut, Sayang. Kemarilah.
Kau baik saja. Jangan dengarkan kata saudaramu. Aku sayang padamu.
Kau gadis kecilku yang manis.
Esther.
Tom ingin menemuimu.
Tepat waktunya.
Kau tak mau bicara dengannya?
Tidak sekarang.
Fase tes hampir selesai.
Begitu Osmosis resmi dipasarkan,
kau pasti akan dapat implan juga.
Tetapi dia butuh aku sekarang, bukan tiga minggu lagi.
Tak ada cara lain untuk kami bisa bersama.
Maaf.
Jadi, apa?
Aku harus beli implan Tionghoa via internet dan mengacaukan otakku?
Karena akan kulakukan, aku tak peduli.
Aku tak mengerti, kupikir Osmosis ada
agar manusia saling mencintai?
Aku mencintainya, dan dia mencintaiku.
Aku hanya ingin bersamanya.
Pasti ada batasan.
Jika tidak, siapa pun bisa berbuat apa pun.
Bayangkan yang terjadi.
Ini teknologi mutakhir.
Meski kau menemukan implan, harus dikonfigurasi ke gelombang otak.
Dan tak ada yang tahu caranya, di luar Osmosis.
Kecuali dia.
Aku permisi.
Aku menemukan bungkus rokok lama.
Siapa orang tua kandungku?
Entahlah. Mungkin orang Rusia.
Aku tak ingat apa-apa. Bagaimana itu bisa terjadi?
Pasti aku punya keluarga.
Rumah.
Pasti aku pernah berbahasa lain.
Dia mencuci otakmu.
Dia hapus semua jejak hidupmu yang dulu.
Dia mencekokimu gambaran Esther agar kau bisa menggantikannya.
Seolah putrinya tak pernah mati.
Kau harus menjadi putrinya, titik.
Kau, selama bertahun-tahun ini?
Saudariku tiada karena aku.
Aku harus melindungimu.
Ibuku juga menghilang, dia menjadi orang yang berbeda.
Setelah kepergian putrinya, dia benar-benar gila.
Aku tidak ingat.
Joséphine mengandung.
Ya.
Aku ingin itu berhenti.
Kau mau apa dengan itu?
Aku tak bisa melakukannya.
Saat aku sakit, aku tak merasakan sakit.
Tetapi kini, semuanya kembali.
Aku tak mau hidup seperti ini.
Tolong aku.
Apa yang kau minta?
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak akan menolongmu. Stop.
Kenapa tidak? Hentikan.
Ini mudah.
Hentikan. Kau membuatku gila!
Mengerti? Kau membuat orang-orang jadi gila!
Lihat aku!
Lihat aku.
Kau mengacaukan aku.
Kau membuatku tak mampu.
Dalam cinta, persahabatan, berbagi hidup.
Jadi, kau mau apa?
Kau mau kutaruh bantal di wajahmu?
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Itu terlalu mudah.
Kau akan seperti semua orang, hidup dengan masalahmu.
Kami terpaksa hidup dengan masalah yang kau taruh dalam kepala kami.
Kau tak bisa biarkan aku seperti ini.
Kumohon.
Akan kulakukan.
Apakah akan sakit?
Tidak.
Kau hanya akan tertidur.
Selamanya?
Bukankah itu maumu? Ya.
Siap?
Ya.
Martin.
Ya, Esther.
Ayo.
Pengawasan medis: tertunda.
Kumohon maafkan aku, kalian berdua.
Niels. Ini aku.
Niels.
Hai!
Dah! Kau indah! Hidup ini indah!
Aku berangkat! Sampai jumpa!
Hei!
Kebebasan!
- Claire! - Ayo!
POLISI
Siapa kau?
Lucas Appert. Aku teman Léopold. Kenapa?
Di mana kau kemarin malam, Lucas Appert?
Bersama dia.
Pukul berapa kautinggalkan dia?
Entah, sungguh tidak ingat.
Apa yang terjadi?
- Ikut bersama kami. - Kenapa?